83.6 F
Orlando
Sunday, May 28, 2023 4:32 pm
HomeNewsOrlandoOrlando Based Organization Provides...

Orlando Based Organization Provides New Process in Bible Translation: a Win for Christian Minorities

A new approach is speeding up how the Bible is being translated, giving many Christians the opportunity to have a Bible in their native tongue.

unfoldingWord, a Bible translation charity based in Florida, implements a new paradigm called “Church-Centric Bible Translation (CCBT)” where the local church takes responsibility for translating Scripture. With CCBT, leaders and people from a church are trained to translate God’s Word into minority languages.

It’s been my dream to see people receive God’s word in their heart languages more quickly – and thanks to an innovative new approach to translation, it’s finally happening. —Eric Steggerda, Field Operations Director at unfoldingWord

“It’s been my dream to see people receive God’s word in their heart languages more quickly – and thanks to an innovative new approach to translation, it’s finally happening,” said Eric Steggerda, Field Operations Director at unfoldingWord.

In an interview with Premier Christian News, Steggerda shared the story of Chad where the full Bible was translated in Chadian Arabic within 25 years. He revealed the 2 million Chadians have no access to the Bible, but through CCBT, they were able to deliver 21,000 copies of the Bible in the Christians’ mother tongue.

Chad nationals were recruited and equipped to translate 50 Bible stories into ten minority languages. “I’m witness to the transformation currently taking place, as Muslims and Christians come together to embark on this translation journey,” he said. It’s “a journey which takes a fraction of the time in comparison to traditional approaches.”

David Gray, a Bible translator from Christian translation charity SIL, explained the process using CCBT.

“The idea of this is that you recruit people from a church and get them working fairly quickly on producing a first draft of translation, which is then printed out just simply on computers, double spaced so that people can then go along and make edits,” he said. “But it means that they have access to the Bible in their language fairly quickly. Because there are so many people working on it at once.”

unfoldingWord empowers church-planting groups in countries where there is Bible poverty such as Sudan. Using the CCBT principles, the organization trained a group of 20 people from the Sudanese Arabic community on how to do basic translations of the Bible. These individuals then trained new translators from five other language groups, reports Mission Network News.

“We’re expanding their knowledge and translation [skills] through a program we’re calling ‘The Equipping Journey,'” explained Arne. “We have not helped them with this process. They (Sudanese believers) have been taking these five language groups through the same foundational translation training using the Bible story set we gave them.”

Gray pointed out that to make sure that the translations are accurate, the work is checked against the original Hebrew and Greek manuscripts. There’s also a consultant to verify the veracity of the translations.

Despite the advancement in technology in terms of translating documents, Gray maintained the importance of having human expertise.

“It’s quite exciting what’s going on. But you always end up with a draft that is, say, about 80% accurate, and it’s always the last 20% or so that takes the time. So how much time you save is a moot point,” he said.

Hi there 👋
It’s nice to meet you.

Sign up to receive Christian news and uplifting content form people in your community.

We don’t spam!

- Promote Your Work -

spot_img

Most Popular

More from Author

Over 750 Church Leaders Strengthened Ties in Poland

The European Leadership Forum (ELF) brought over 750 evangelical leaders from Europe to Poland for an intense week of training.

Tributes Pour in After Death of Pastor Tim Keller

Believers and faith leaders share tributes on social media following the death of renowned pastor Tim Keller. Keller passed away peacefully at his home in Manhattan on May 19 after a three-year fight with pancreatic cancer. He was 72.

Over 35,000 Hear the Gospel as Franklin Graham Ends Tour

Franklin Graham wrapped up his God Loves You Tour in Edenton, NC in May 7 where more than 35,000 people heard the Gospel.

Rick Warren Named First Honorary Chancellor of UK Christian College

Spurgeon College announced that pastor and author Rick Warren is to become the school's first-ever honorary chancellor.

- A word from our sponsors -

spot_img

Tributes Pour in After Death of Pastor Tim Keller

Believers and faith leaders share tributes on social media following the death of renowned pastor Tim Keller. Keller passed away peacefully at his home in Manhattan on May 19 after a three-year fight with pancreatic cancer. He was 72.

Over 750 Church Leaders Strengthened Ties in Poland

The European Leadership Forum (ELF) brought over 750 evangelical leaders from Europe to Poland for an intense week of training.

Over 35,000 Hear the Gospel as Franklin Graham Ends Tour

Franklin Graham wrapped up his God Loves You Tour in Edenton, NC in May 7 where more than 35,000 people heard the Gospel.

Rick Warren Named First Honorary Chancellor of UK Christian College

Spurgeon College announced that pastor and author Rick Warren is to become the school's first-ever honorary chancellor.

Frank Mercer “Fired Up” about 4Heroes Chaplaincy

A near tragedy providing an up-close encounter with firefighters gradually evolved into a different direction for pastor Frank Mercer’s ministry. Several years ago, in the middle of the night, the home’s fire alarm roused the Mercer family, who found their back porch engulfed in flames.

King’s Coronation Remained a Christian Ceremony

The coronation of King Charles III celebrated the UK's religious past, present, and future.

U.S. Christians Observe National Day of Prayer

Millions of Americans joined together to observe the National Day of Prayer on May 4.

Chuck Cordle’s Quiet Quest to Save the Unsaveable

There are hundreds of alcohol/drug treatment centers and halfway houses in Palm Beach County. But there’s only one Fern House. Since 1982, the Fern House has been an open door and an open heart for men trying to break free from the grip of alcoholism and drug addiction.

Kids’ Bible App Reaches 100M Users

In 2013, YouVersion and OneHope, a faith-based global outreach organization, developed an app in the hopes of making God\'s Word accessible to young children. Now, the Bible App for Kids reached an amazing milestone---it has been uniquely installed 100 million times! It took seven years for the app to reach 50 million installs and just three years for the next 50 million

Texas Pushes Religious Freedom in Schools

Texas lawmakers are working hard to include more religion into schools.

Dr. Stephen Mansfield Shares Ten Signs of a Leadership Crash

New York Times best selling author, TEDx speaker, historian and Senior Fellow of Public Leadership at Palm Beach Atlantic University in Palm Beach County, Dr. Stephen Mansfield, was the key note speaker at Christian Business Association of the Palm Beaches.

Romania to Hold a Christian Music Festival this Spring

Romania will hold the second HeartBeats Festival which gives a unique cultural experience to young Christians in Easter Europe.